Le programme des réunions de novembre

Dire en langues : analyses en anthropologie du langage
Une comparaison de terrains

Coordination :
Myriam Achour Kallel
26 et 27 novembre 2010
Avec le soutien de l’AUF
Lieu : Hôtel Sidi Bou Saïd – Tunis
Institut de recherche sur le Maghreb contemporain
Journées de lancement du programme de recherche IRMC

Vendredi 26 novembre

8h30-9h
Accueil des participants
Ouverture de la rencontre et présentation du programme

Axe 1 : Contact, « mélanges » et métissages linguistiques
Séance 1. Modérateur : Foued Laroussi
9h-9h20
Michelle Daveluy : Cohabitation des langues en milieu de travail au Canada
9h20-9h40
Fatima Zahra Lamrani : Arabic Triglossia in the Moroccan Criminal Courtroom and the
Problems of Communication
9h40-10h
Hadj Miliani : Des usages du langage populaire au Maghreb. Marques de genres et esthétique du stigmate
10h-10h20
Christophe Pereira : Les registres de langue en arabe de Tripoli (Libye)
• 10h20-10h50 : Débat
• 10h50-11h10 : Pause café

Séance 2. Modérateur : Hadj Miliani
11h10-11h30
Dorra Ben Alaya : Représentation sociale de trois registres linguistiques et rapports symboliques
11h30-11h50
Myriam Achour Kallel : Médias et sphère publique en Tunisie : anthropologie des pratiques
linguistiques
• 11h50-12h20 : Débat
• 12h30 : Déjeuner

Axe 2 : Langues écrites vs langues orales /Langues maternelles / Langues littéraires
Séance 1. Modératrice : Michelle Daveluy
14h30-14h50
Cécile Canut : Agencements de paroles. Pour une anthropologie des pratiques langagières
14h50-15h10
Samia Kassab Charfi : Quitter le cri, forger la parole » : l’émergence d’une diction dans la
littérature antillaise
15h10-15h30
Mohamed Elmedlaoui : Enjeux symboliques en berbère de l’emprunt, du code-switching et de la graphie. Du Hawd de Awzal à la traduction du Coran et à l’adoption du Tifinagh au Maroc
• 15h30-16h : Débat
• 16h-16h20 : Pause café

Séance 2. Modérateur : Renato Ortiz
16h20-16h40
Slah Eddine Ben Fadhel : Culture écrite, rapport au langage et développement personnel
16h40-17h
Fatiha Kaouès : Missions évangéliques et usage des langues étrangères au Liban, enjeux et
débats actuels
17h-17h20
Katia Boissevain : Langues et nouveaux chrétiens au Maghreb : identification et distinction
• 17h20-17h50 : Débat
20h30 : Projection films
« Stefka Stefanova Nikolova. Le voyage d’une femme Tsigane », Cécile Canut, 19’, 2010, Tutti quanti films ; et « Derrière le mur », improvisation filmée (Zad Stenata), épisode 2, Cécile Canut, Stefka Stefanova Nicolova et Ruska Guencheva, 36’, 2008, Tutti quanti films.

Samedi 27 novembre

Axe 3 : Négociations linguistiques nationales
Séance 1. Modératrice : Dorra Ben Alaya
9h-9h20
Renato Ortiz : Globalisation en sciences sociales : ouverture ou provincialisme ?
9h20-9h40
Foued Laroussi : Les situations linguistiques mahoraise et tunisienne sont-elles comparables ?
9h40-10h
Kmar Bendana : Garmadi et sa relation au tunisien
• 10h-10h30 : Débat
• 10h30-10h50 : Pause café

Séance 2. Modératrice : Cécile Canut
10h50-11h10
Nabiha Jerad : La publicité : un champ pour une nouvelle lecture de la question de langues au Maghreb
11h10-11h30
Stéphanie Pouessel : La berbérité version tunisienne : mots de l’officiel et analyses discursives locales
• 11h30-11h50 : Débat
• 11h50- 13h15 : Synthèse et perspectives
• 13h15 : Déjeuner

Liste des participants
Achour Kallel Myriam, Anthropologie, Chercheure Post-doc associée à l’IRMC, Tunis,
myriamkallel@yahoo.fr
Ben Alaya Dora, Psychologie, Maître assistante, Institut des Sciences Humaines et Sociales de Tunis (ISHST), d.benalaya@gmail.com
Ben Fadhel Slah Eddine, Psychologie, Maître assistant, Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis (FSHST), Tunis, benfadhels@yahoo.fr
Bendana Kmar, Histoire, Professeur, Université de la Manouba et IRMC, Tunis,
kmar.bendana@laposte.net
Boissevain Katia, Anthropologie, IDEMEC, Aix-en-Provence, k.boissevain@gmail.com
Canut Cécile, Sciences du langage, Professeur, Paris-Descartes, cecile.canut@ceped.org
Daveluy Michelle, Anthropologie, University of Alberta, Edmonton, Canada,
michelle.daveluy@ualberta.ca
Elmedlaoui Mohamed, Responsable de l’équipe GIM (Géopolitique, Identité et Migration), Institut Universitaire de la Recherche Scientifique, Université Mohamed V-Souissi, Rabat, Maroc, elmedlaoui@yahoo.fr
Jerad Nabiha, Sociolinguistique, Maître de conférences, Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis (FSHST), nabiha.jerad@gmail.com
Kaouès Fatiha, Sociologie, doctorante, Institut Français du Proche Orient, IFPO, Beyrouth,
fkaoues@yahoo.com
Kassab Charfi Samia, Littérature, Professeur, Faculté des Sciences humaines et Sociales de Tunis (FSHST), samiakassab@yahoo.fr
Lamrani Fatima Zahra, Sociolinguistique, Professeur, Université Mohammed V, Rabat, Maroc, flamrani3@gmail.com
Laroussi Foued, Sciences du langage, Professeur, Université de Rouen, foued.laroussi@univrouen.fr
Miliani Hadj, Sciences du langage, Professeur, Université de Mostaganem, Algérie,
hmiliani@yahoo.fr
Ortiz Renato, Socio-anthropologie, Professeur, Université de Campinas UNICAMP, Brésil,
rortiz@terra.com.br
Pereira Christophe, Sciences du langage, Chercheur Post-doc, IEIOP, Saragosse, Espagne,
pereirachristophe@hotmail.com
Pouessel Stéphanie, Anthropologie, Chercheure Post-doc, IRMC, Tunis,
stephanie.pouessel@gmail.com

Institut de recherche sur le Maghreb contemporain
20, rue Mohamed Ali Tahar – Mutuelleville – 1002 Tunis – Tunisie
Téléphone : (216) 71 796 722 / Fax : (216) 71 797 376
Courrier électronique : direction@ irmcmaghreb.org
Site : http://www.irmcmaghreb.org